Incredible Chinese Subtitles for “Das Leben der Anderen” – digg china

From KDS:

Subtitling to this level, I can only bow down

Comments from KDS:

马勒格彼得:

This is too niubi~

gestapo:

This cannot help but be admired!

富贵不能淫:

There’s nothing new about translated subtitles, but the key for everyone to carefully note is that the translations are on the original screen, and what more, match the script/typeface, color, even the perspective, for example on the newspaper, the words are larger up close and smaller further away.

Truly too NB.

御宅皇帝:

I can deeply empathize, the subtitler must have spend an extreme amount of effort and energy to do this.

色更伐:

This subtitling group is incredible…What he made was subtitles, what he won is respect. I bow before this professionalism.

Ｒａｙ:

So professional.

[This subtitler] has already reached the level of painting/calligraphy.

饭特稀了~:

Are these the official subtitles or were they made by a hobbyist?

Esc:

Why is it that in any country, the hobbyists always do a better job than the professionals?
Same for weather forecasting, and now subtitling/captioning.

土包子:

This is the future trend of subtitling groups.

小海豚:

Godly subtitles! [I] like the script/typeface they used.

herrshi:

German film, the original title is “Das Leben der Anderen“, translated into 《窃听风暴》["Qieting Fengbao"], the best foreign language film of the 2007 Oscars.

I saw it already a long time ago, but with subtitles of this level/caliber, it is really worth watching one more time.

氧化钙:

This film is worth this kind of subtitling.

有句刚句:

“The Lives of Others“, the actress’s body is really nice.

Das Leben der Anderen. chinaSMACK personals.